عطش أمريكا الذي لا يُروى: كيف أن خمسين عامًا من حملات مكافحة المخدرات لم تكبح الطلب أبدًا

في مكان ما على طول الخط الذي تعصف به الرياح ويفصل المكسيك عن الولايات المتحدة، تتقدم شاحنة شمالًا عبر الصحراء ومصابيحها الأمامية مطفأة. وفي داخلها، ملفوفة بالبلاستيك ومدفونة تحت أكياس السماد، تقبع ثروة صغيرة. وعلى الجانب الآخر من الخط نفسه، في ضاحية هادئة في أوهايو أو كنتاكي أو نيفادا، يقلب مراهق هاتفه في الثانية صباحًا، منتظرًا رسالة تخبره أين يقابل الشخص الذي يبيع له الجرعة التالية. غريبان، وعالمان، وسوق واحدة. تلك السوق نجت من كل حرب أُعلنت ضدها، وما زالت مفتوحة للعمل.

لأكثر من نصف قرن، وقف رؤساء من الحزبين على المنصات ووعدوا بكسر ظهر تجارة المخدرات. أرسلوا جنودًا وجواسيس ومدعين عامين. رشوا حقول الخشخاش من الجو، وطاردوا زعماء العصابات عبر الأدغال، وسلموهم عبر المحيطات. أنفقوا مبالغ كانت ستموّل دولًا صغيرة. ومع ذلك، فإن الشهية التي تحرك الآلة بأكملها بالكاد رفّت. تلك هي الحقيقة غير المريحة في قلب تصريح جديد صريح من رئيسة المكسيك، وهي حقيقة أمضت واشنطن خمسين عامًا تحاول ألا تقولها بصوت عالٍ.

حساب الشهية

تضم الولايات المتحدة نحو أربعة في المائة من سكان العالم، ومع ذلك تبتلع حصة ضخمة بشكل صارخ من المخدرات غير المشروعة في العالم. ويقدر الباحثون الذين يدرسون التجارة أن الأمريكيين ينفقون عشرات المليارات من الدولارات كل عام على مواد تصل عبر الموانئ وعبر الصحارى وداخل البريد. ونهر النقود هذا لا يتوقف عند الحدود. بل يتدفق جنوبًا إلى أيدي المنظمات التي تزرع وتكرر وتهرب وتبيع، محولًا القرى الجبلية النائية وكتل المدن المزدحمة إلى ساحات معارك. كل دولار من الطلب على أحد جانبي الخط يتحول إلى رصاصة أو رشوة أو جثة على الجانب الآخر.

عندما تحدثت الرئيسة المكسيكية كلوديا شينباوم عن الأزمة، لم تجامل. قالت إن الاستهلاك الهائل في الولايات المتحدة يجعل معركة بلادها أصعب بكثير، وإن أي قدر من الإنفاذ جنوب الحدود لا يمكنه كسب حرب يُحرق وقودها شمالها. حجتها بسيطة ومدمرة. لا يمكنك تفريغ حوض الاستحمام بينما الصنبور ما زال مفتوحًا. شهدت المكسيك أجيالًا من شبابها يسقطون في التجارة، بعضهم كتجار، وكثيرون كضحايا، ودفنت ضباط شرطة وصحفيين وعمداء في صراع كثيرًا ما يعامله الغرباء كمشكلة أجنبية.

لقد تكررت عبارة “الحرب على المخدرات” طويلًا حتى فقدت أنيابها. تبدو كأنها عزيمة، لكنها أصبحت تعني دورة من الاعتقال والإفراج، ومن المصادرة والاستبدال، ومن مشكلة تُدفع من شارع إلى آخر. كل جيل جديد من المسؤولين يرث الاستراتيجية نفسها ويضيف إليها ملصقًا جديدًا. تتكاثر فرق العمل بينما تظل أرقام الهواتف التي تربط المشترين بالبائعين كما هي. تنمو الآلة، وتنمو المشكلة معها، حتى يصبح من المستحيل التمييز بينهما.

خمسون عامًا من القوة النارية

في عام 1971، وقف رئيس أمريكي أمام الأمة ووصف تعاطي المخدرات بأنه العدو العام رقم واحد. أطلق ذلك الإعلان حملة عاشت بعد الرجل الذي أطلقها، وتوسعت في عهد كل خليفة، ونمت لتصبح بنية عالمية من المنع والعقاب. تدفقت الأموال والأسلحة والتدريب جنوبًا عبر برامج تغيرت أسماؤها مع العقود، من أدغال كولومبيا إلى شوارع تيخوانا. نُشرت الطائرات والرادارات والزوارق السريعة. واعتُقل زعماء العصابات وسُجنوا واستُبدلوا خلال أشهر. كل انتصار تصدر العناوين. ولم يترك أي منها أثرًا في الجوع الكامن.

انظر بصدق إلى السجل وستجد الصورة قاتمة. المخدرات أصبحت أقوى وأكثر فتكًا مما كانت عليه قبل جيل. يمكن تصنيع المواد الاصطناعية في مطبخ أو مختبر ولا تحتاج إلى حقول للحراسة ولا إلى حصاد للحماية. انخفضت الأسعار وارتفع النقاء، وهو عكس ما يفترض أن تنتجه حرب ناجحة على العرض. المنظمات التي كانت تنقل الكوكايين والماريجوانا في السابق تنوعت لتشمل الميثامفيتامين والحبوب المقلدة، ملاحقة الربح أينما اختبأ. خمسون عامًا من القوة النارية اشترت مصادرة وتسليمات وعناوين صحفية، لكنها لم تشترِ أبدًا سوقًا أصغر.

لماذا يرفض الطلب أن يموت

لماذا يرفض الطلب أن يموت؟ جزء من الإجابة كيميائي وجزء منها ألم. الإدمان يعيد توصيل الدماغ، وبمجرد أن يقع الشخص في الأسر، يصبح الإقلاع صراعًا طبيًا لا مجرد خيار بسيط. جزء من الإجابة اقتصادي، لأن المادة التي يمكن إنتاجها بثمن بخس وبيعها بثمن غالٍ ستجد دائمًا من يرغب في نقلها. وجزء من الإجابة اجتماعي، لأن الوحدة واليأس والأمراض النفسية غير المعالجة تدفع الناس نحو راحة سريعة ومتاحة. وجزء من الإجابة تاريخي، لأن الأزمة الحديثة نمت جزئيًا من الإفراط في وصف مسكنات الألم القانونية، موجة من الإدمان بدأت في الصيدليات ولم تنسكب إلى الشوارع إلا لاحقًا.

الثمن على جانبي الخط

يُدفع ثمن هذا الترتيب على جانبي الخط. على الجانب الأمريكي، يموت أكثر من مائة ألف شخص كل عام بسبب الجرعات الزائدة، وهو رقم يتضاءل أمامه خسائر حروب كثيرة. تُفرَّغ الأسر، وتُغمر أنظمة الرعاية البديلة، وتنوء غرف الطوارئ تحت العبء. وعلى الجانب المكسيكي، يُحصى الثمن بشكل مختلف: بآلاف حالات الاختفاء، وفي بلدات حيث الشرطة أقل تسليحًا، وفي مزارعين مجبرين على الاختيار بين محصول فاشل وآخر غير قانوني. أم في سينالوا وأم في فرجينيا الغربية تبكيان للسبب نفسه، حتى لو كانت السياسة المحيطة بهما تفرقهما.

لعبة تبادل الاتهامات لا تفيد أحدًا

من المغري أن تشير كل أمة إلى الأخرى. يسمع المكسيكيون جارًا يستهلك ثم ينتقد. ويسمع الأمريكيون شريكًا لا يستطيع السيطرة على أراضيه. كلتا الشكويين تحتويان على جزء من الحقيقة، وكلتاهما تُستخدمان كذريعة لتجنب العمل الأصعب. الاتهام رخيص ومُرضٍ، لكنه لا يغير شيئًا على الأرض. التقدم الحقيقي سيتطلب من الولايات المتحدة أن تعامل الطلب بوصفه حالة طوارئ صحية عامة لا فشلًا أخلاقيًا، وسيتطلب من المكسيك مواجهة الفساد بالطاقة نفسها التي تجلبها للمداهمات. ليست أي من المهمتين شعبية. ولا يمكن تخطي أي منهما.

كيف قد تبدو استراتيجية أكثر ذكاءً

في جميع أنحاء العالم، شهدت البلدان التي حولت الأموال من السجون إلى العيادات انخفاضًا في وفيات الجرعات الزائدة. العلاج عند الطلب، والإمداد الآمن لليائسين، والسكن، ورعاية الصحة النفسية ليست أفكارًا ناعمة. إنها الأدوات العملية التي تقلص السوق من القاعدة إلى القمة. وعلى جانب العرض، فإن الاستخبارات التي تستهدف أكثر الشبكات عنفًا والأموال التي تغذيها أكثر فائدة من الإبادة الشاملة التي تعاقب أفقر المزارعين. لا شيء من هذا يصلح لوضعه على ملصق سيارة، وهذا بالضبط سبب صعوبة بيعه لناخبين يريدون شخصًا يلقون عليه اللوم بدلًا من خطة.

السنوات الخمسون المقبلة

فنعود إلى الصحراء، إلى الشاحنة ذات المصابيح المطفأة والمراهق الذي يقلب هاتفه. لقد أُعلنت الحرب على الطلب وأُعيد إعلانها خمسين عامًا، وما زال الطلب معنا، صبورًا ومربحًا وغير مبالٍ بالخطب. تحذير شينباوم ليس شكوى جار أضعف. إنه مرآة مرفوعة أمام جار ثري. حتى تُعامل الشهية نفسها بوصفها حالة الطوارئ التي هي عليها حقًا، ستواصل القوافل التحرك وستواصل الجنازات المجيء. والسؤال الحقيقي الوحيد هو ما إذا كانت السنوات الخمسون المقبلة ستبدو مختلفة عن السنوات الماضية، أم أننا سنواصل خوض المعركة نفسها بينما نرفض تسمية سببها.